Life can be strange with occurrences one might never expect. One of the highlights of my week now is receiving a call from a prison on Friday evening and teaching Sanskrit to one of the inmates. This is my first sustained experience of teaching anything and it has amply confirmed the adage that the best way to learn is to teach. We speak for about an hour and a half, and in order to leaven the kneading of the grammatical dough, I like either to introduce additional items of relevance or to digress by expanding upon points in the text we are reading.
A few weeks ago, I attended a traditional Hindu wedding where the guests were given a detailed order of service. I sent my student a copy and we looked at the different components and their terms, which accorded with several concepts present in the Epic Civilisation section of the IGCSE syllabus. Last Friday we read a short story about a pupil who would not steal from people because, even if he could do it without being discovered, the adharma of the act would be seen by the ātman; this was a good opportunity to expatiate upon advaita, advaita, and viśiṣṭādvaita. This discussion was new to my student, and he asked me to write it down and send it to him, which is some of my homework for the week.
It is a blessing to have recourse to the excellent coloured grammatical glance cards made for the IGCSE examination. Because my student is reading primarily in the Roman script, I regularly ask him to confirm a form on the charts as a way of increasing his familiarity with Devanagari.
One subject which admits of many representations is sandhi. My approach is not to spend successive weeks introducing and then practising each of however many rules one decides to teach, but to begin to put into sandhi a few sentences each week from whatever text we have been translating and to explain each rule as it appears.
There are various educational programmes in place within prisons, and if prisoners participate in them, they get paid. My student is now on such a course run by a Christian organisation to study the constituent books of the Bible. Maybe putting Sanskrit in prisons more generally might be something worth thinking about.
We continue the practice at St James of beginning and ending each period of Sanskrit study with the dedication śrī paramātmane namaḥ.
By Stead S
